L'improbable résumé de Madame Bovary en «langage de jeunes» par Jean Rochefort

  Par Jean Rochefort

 

Aujourd'hui, permettez-moi de vous présenter une intervention de Jean Rochefort qui m'a bien fait rire (peut-être serez-vous vous-même outré ou bien simplement amusé, c'est le genre d'intervention qui peut susciter des sentiments très contradictoires).

Voici ce qu'en dit LeFigaro.fr dans un article du 21 mars 2015 :

Dans une vidéo de trois minutes diffusée sur Internet, le comédien français de 84 ans offre un résumé irrésistible du classique de Gustave Flaubert dans un langage de «djeuns» plus vrai que nature.

Jean Rochefort serait-il un «boloss des belles lettres»? Indéniablement. Le comédien français s'est livré à un exercice aussi drôle qu'inattendu dans une vidéo qui fait depuis quelques heures le bonheur des internautes sur la Toile. En effet, dans cette séquence de trois minutes, l'acteur parvient à résumer le célèbre Madame Bovary dans un langage «djeuns» qui constraste inévitablement avec le chef d'oeuvre de la littérature classique de Gustave Flaubert.

Dans cette vidéo produite par Magnéto et réalisée par Serge Khalfon (célèbre complice de Thierry Ardisson), Jean Rochefort reprend le concept du site Les boloss des Belles Lettres créé par les deux «lascars» Michel Pimpant et Quentin Leclerc. Ces derniers y revisitaient de grands classiques de la littérature (Le Tour du monde au 80 jours, Don Juan, Notre Dame de Paris, Jane Eyre, Le rouge et le noir...) à la sauce «jeune» et à la syntaxe et à l'orthographe assez libres. En 2013, ils avaient même publié une compilation de leurs meilleurs textes dans un livre qui reprenait le titre de leur fameux site.

Mais désormais, leur texte prend vie sur la Toile. Pour cette première, on y découvre cette grande figure du cinéma français qu'est Jean Rochefort balancer, face caméra, avec le flegme qu'on lui connaît, des répliques du genre: «C'est l'histoire d'un petit puceau tout mou comme des Chocapics au fond de leur bol!», «Il rencontre une petit zouz campagnarde pas dégueulasse!», «Ils vont crêcher dans un bled perrave de Normandie!», «Emma, elle se fait chier donc elle commence à toucher la nouille de quelques keums...». Et le reste est dans la même veine, sinon pire (ou mieux).

Les inconditionnels de Jean Rochefort risquent de se tordre de rire devant cette nouvelle preuve d'autodérision de l'imperturbable et brillant comédien français. Les amoureux de Flaubert et de la langue française, en revanche, risquent de ne pas vraiment «kiffer» cet hommage...

 Voici la vidéo (pensez à mettre le son !) :

Vous avez envie de réagir ? Rendez-vous dans les commentaires :-)